Empleo · Programa de verificación
Anotador, programa de verificación
El programa de verificación comprueba las entradas de las que se derivan las respuestas de Ackren. Paga quince libras por hora, por hora verificada en lugar de por ítem, para que el incentivo no sea acelerar los casos dudosos. El régimen de calidad es público antes de que te presentes.
El trabajo
Qué harías
- 01
Verificar entradas contra la guía
Compruebas entradas de léxico y qualia: si una acepción es correcta, si una relación se sostiene, si un ejemplo la respalda. Son las partes de la base de conocimiento que es seguro verificar a escala.
- 02
Marcar lo dudoso, y cobrar por ello
«Dudoso» es una respuesta de pleno derecho, no un fallo. Cada ítem dudoso pasa a arbitraje experto en lugar de forzarse a una decisión. Cobras por hora verificada, así que marcar uno no te cuesta nada.
- 03
Trabajar dentro de un régimen publicado
El cinco por ciento de los ítems son patrones insertados, puntuados de forma continua. El veinte por ciento se anota por triplicado con el kappa de Fleiss publicado. Los desacuerdos y cada ítem dudoso los arbitra un experto.
- 04
Dejar un registro que pueda volver a comprobarse
Cada juicio se registra con su base, de modo que la base de conocimiento pueda volver a comprobarse más adelante. La metodología se publica junto al trabajo en lugar de quedarse dentro.
Requisitos
Qué buscamos
Este es un trabajo de lectura que premia la paciencia y la honestidad por encima de la velocidad. No necesitas formación en lingüística ni en aprendizaje automático. Sí necesitas aplicar una guía de forma coherente a lo largo de cientos de ítems, y resistir el impulso de adivinar cuando un ítem es genuinamente confuso. Si lees bien un segundo idioma, dilo, pero no es obligatorio.
- Lectura cuidadosa
- Coherencia entre ítems
- Comodidad al decir «dudoso»
- Un segundo idioma, opcional
- No hace falta experiencia en anotación
Condiciones
Cómo trabajamos
Totalmente en remoto, en todo el mundo. Pedimos unas pocas horas de solapamiento con el horario británico, GMT o BST, para que las preguntas se respondan el mismo día. Cobras por hora verificada quince libras, no por ítem ni a destajo, porque el destajo paga a la gente por acelerar precisamente los casos que más cuidado necesitan. El trabajo que verificas para Aleten se cede a Aleten, y lo decimos aquí en vez de en un correo posterior.
Lo que este puesto no es
No estás redactando la gramática. Las reglas y los marcos siguen centralizados en una sola persona y no se verifican en masa, porque un error en una regla se propaga de un modo en que no lo hace un error en una única entrada léxica. Este puesto verifica las partes que es seguro verificar a escala: el léxico y las relaciones de qualia. Si esa frontera suena a degradación, no lo es. Es la razón por la que las cifras significan algo.
Candidatura
Un formulario breve, leído por una persona
Cuéntanos un poco sobre ti y por qué te atrae la lectura cuidadosa y honesta. No hace falta ninguna prueba para empezar la conversación.
El formulario guarda tu candidatura en nuestra propia base de datos, y una persona la lee; no hay ningún sistema de seguimiento de terceros. Si prefieres escribir, escribe a work@aleten.com diciendo que quieres el puesto de anotador del programa de verificación, y te responderá una persona.